Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net
.صبح بخیر دختره ی احمق
تو قبلا به من کمک کردی، نه؟
واسه چی اومدی اینجا، تاکیشیمای کوچولو؟
!اومدم اینجا یه کار بهت بدم
کار؟
این دیگه چیه؟
درسته. چند روزی میشه که داداشیم یه کم احساس دلتنگی میکنه
...اون چیزی نمیگه اما احساس درونش
صدایی که داره میگه "صبح بخیر" خوشحالم میکنه
من خیلی خوش شانسم که شدم برادر کوچیکش
من اینم نمی شنوم! من نمی خوام بشنوم
دوست دارم برادرمو خوشحال کنم
.هیکاری، این کارو بگیر
تو فقیری، مگه نه؟
!اوه، نه
.برادر دلتنگت اومد
لطفا بدون اجازه ی من کاری انجام نده، سویی
از اینکه دعوتنامه رو واسه اون آوردم عصبانی هستی؟
ولی من فکر کردم فقط هیکاری می تونه جشن خسته کننده رو واست سرگرم کننده کنه
گفتی "سرگرم کننده؟
یالا. چی تو رو انقدر عصبانی کرده؟
هیکاری لطفا دعوتنامه رو پس بده
.ولی سویی اینو به من داد
.این ربطی به تو نداره
.کارای غیر ضروری انجام نده
!من قبلا قبولش کردم
یه بار که چیزی رو قبول کنم، یعنی قبولش کردم
حتی اگه اون دعوتنامه معنیش این باشه که تو به عنوان شریک رقص به جشن بری؟
!البته
شریک رقص؟
.خودت خواستی
هر چند، تو واسه مهمونی از دستورات من پیروی میکنی
.بالاخره من کارفرمای تو هستم
!مامان، یه کم پارچه به من بده
پارچه؟
می خوای باهاش چی کار کنی؟
.واسه یه مهمونی می خوامش
من یه هم رقص عالی میشم که اون نتونه شکایتی بکنه
!ببینید
.مُزخرفه
!چی داری میگی
کی، حتما جرات به خرج داده که داری هیکاری رو به یه جشن می بره
ایش! اون به من گفت این یه کاره، ولی داره هیکاری جون منو شریک رقصش میکنه
فکر نکنم این از اون جور مهمونی های سرگرم کننده باشه
.تو همیشه اغراق میکنی
این مهمونی کجاست؟
.خب، این یه جشن تولده
.واسه یه پسر به اسم سایگا یاهیرو
اوه، پسر سایگا-سان؟
سایگا-سان یکی از بزرگترن موکلای خانواده ی منه
هیکاری، راننده م بعد از مدرسه میاد دنبالت، پس باهاش برو
ما فوری باید اندازه ی لباستو بگیریم
...اگه درمورد لباسه، پس این
فکر کنم بهت گفتم که من کارفرما هستم
.اینم بخشی از کار منه
!باشه، رئیس
.خوشحالم که فهمیدی
...هیکاری تو نباید نگران باشی
.مشکلی نیست
.اگه سخت کار کنم جواب میده
حالا که صحبتش شد، ببینم، چه فرقی بین جشن و مهمونی هست؟
پس این چیزیه که نگرانش بودی؟
!زننده ست
.هانازونو-ساما لطفا تکون نخورید
ببخشید. این فقط مال وقتیه که به بغلم دست میزنی
.من نمی تونم اینطوری اندازه بگیرم
!من سخت کار میکنم
اون کیه که داره می خنده؟
.اون به درخواست تاکیشیما-سان اینجاس
.هانازونو-ساما
.متاسفم
.من بهت کمک می کنم اندازه تو بگیری
.اوه، ممنون
!صبر کن، کور خوندی
!بگیر که اومد
آه! تو هانازونو هیکاری-چان هستی، نه؟
از اس-ای. کلاس آکادمی هاکوسن
.تو خیلی معروفی
واقعا؟
خیل خب، بزار اندازه هاشو بگیریم
!بزار بریم
.تو مطمئنا سخت کوشی
سخت کوش؟
موندم کی-کون تو رو درست رام کرده یا نه
.پس حالا، بزار اندازه بگیریم
.عصر بخیر
...بله
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
من عجیب به نظر میرسم؟
.نه
میدونستم. پس کار سختم واقعا نتیجه داده
!دفعه بعد که دیدمش می خوام دخلشو بیارم
...ولی
من فقط احساس کردم یه چیزایی داره ازاینجا سرازیر میشه
.چه جشن تولد باور نکردنی ایه
هیکاری، وقتی که دارم با مردم سلام علیک می کنم لطفا همینجا بمون
.خواهش میکنم با هیچ کسم صحبت نکن
!موفقیت تدریجی
!متاسفم تاداشی
یعنی هیکاری کجاست؟
.ما باید زود پیداش کنیم
آره، بالاخره ما تحت فرمان آکیرا برای محافظت کردن از هیکاری هستیم
سایگا یاهیرو، هاه؟
هی ریو. حالا وقت رفتنه
!اون ریوی منه
.بیا، بیا
.مطمئنا اینجا آروم ترین جاس
فکر کردم اومدم یک جشن شاد، اما جو اینجا با من جور نیست
و تاکیشیما داره تمام شبش رو با احوالپرسی با بقیه می گذرونه
.درسته
کی-کون احتمالا از جمعیت بزرگی که اومدن بیزاره
.سلام
...تو
تو واسه چی اینجایی؟
می پرسی "چرا"؟
.من میزبان محترم امشبم
پس تو یاهیرو هستی؟
بگو ببینم، تو دوست دختر کی-کون هستی، مگه نه؟
از اونجایی که تو هم رقصشی پس معنیش اینه که دوست دخترشی
چطور این میتونه امکان داشته باشه؟
!من این کارو به خاطره پول میکنم
آه، معنیش اینه که تو معشوقه ی بلاعوض کی-کون هستی
.چه بدبخت
چطور به این نتیجه گیری رسیدی؟
هی، درمورد کی-کون چه فکری میکنی؟
!به چیزی که من میگم گوش کن
.ولی، برات احساس تاسف میکنم
.معشوقه ی تازه کاری مثل اون
!به رقیب بزرگ من نگو تازه کار
!من واسه این زنده ام که اونو شکست بدم
واسه همینه که اون نمی تونه آشکارا عاشقم باشه
باید درموردش تحقیق کنیم؟
...اگه من سعی کنم اینجا کاری باهات بکنم
و اگه کی-کون واقعا عصبانی بشه، معنیش اینه که
.اون عاشق توئه...
.دیدی؟ درست همونطور که گفتم
*کاری از کیوکوی دنیای انیمه*
.امکان نداره
تاکیشیما عاشق منه؟
.نه، این ممکنه دروغ باشه
...نه، حتی اگه این دروغ بود
هیکاری؟
...امکان نداره. تاکیشیما عاشق
!من؟...
!هیکاری
!به من دست نزن
.اون حالا ازت متنفره
به هیکاری چی گفتی؟
.آروم باش. آروم باش هیکاری
.من برمی گردم
ولی چرا من فرار کردم؟
...این
بدون اجازه تو اتاق من چی کار میکنی؟
.یاهیرو! متاسفم
خب، قبل از اینکه بفهمم، اینجا بودم
تو گفتی که رقیب کی-کون هستی، نه؟
!درسته
تو واقعا اینطوری فکر می کنی؟
متاسفم، ولی من فکر نمی کنم کی-کون با دختری مثل تو جدی رقابت کنه
چی داری میگی؟
برات بهتر نیست که فقط لباسای خوشگل بپوشی و لبخند بزنی
خودتو مسخره کن بزغاله
.کی-کون مطمئنا بی مصرفه
.اون دوست دخترشو ادب نکرده
مثل اینکه من باید تو خونه ی اون تو رو ادب کنم
.هیکاری
.تبریک میگم یاهیرو-ساما
.تبریک میگم
.از همه ممنونم که تشریف آوردین
من همینطور چند تا کادو هم گرفتم
در ازاش اجازه بدین دوباره این بارم یه بازی سرگرم کننده داشته باشیم
.این یه بازی ساده ی گرگم به هواس
هرچند، هدف گرفتن دیگران نیست بلکه بقیه باید گیرش بندازن
امسالم دوباره بازی کنیم؟
.یاهیرو مطمئنا عاشق این بازیه
.شما باید اون شخصو به هدف برسونید
هرچند اگه اون شخص به سمت هدف فرار کنه، اون برنده ست
.و یه کادوی لوکس هم واسه برنده داریم
.حالا وقت انتخاب کردن شرکت کننده هاس
خانومی که اون طرفه و لباس آبی بچگونه پوشیده
.گمون کنم اون قبول میکنه
این تصور اون از نظمه؟ می خواد منو مسخره کنه
اگه نمی خوای نباید این کارو بکنی
.هیکاری
!همین حالا، می خوامش
.هدف پشت بوم ساختمونه
.و میتونید فقط از پله ها استفاده کنید
.سی ثانیه بهت وقت میدم
.برو
...من
!نمی بازم...
.یالا، ترسو نباش
.گرفتن یه دختر خیلی آسونه
!تاکیشیما منو ببخش
!هیکاری
.شاید ما نباید میومدیم
.آره
اون گفت، دخترا باید فقط لبخند بزنن
!تو می خوای منو مسخره کنی
کدوم طرف؟
.ساکت شو
!اون صدا
تاکیشیما؟
واقعا که! داری چی کار میکنی؟
!چی؟
.اگه بلند حرف بزنی پیدامون میکنن
یاهیرو چی به تو گفت؟
.هیچی
حرف بزن! این یه دستور از کارفرماته
اگه کی-کون واقعا عصبانی بشه معنیش اینه که
.اون عاشق توئه
!یه صدایی این طرفا شنیدم
.من میرم
!هیکاری
.پایین این اتاق یه ماشین حاضر کردم
لطفا برو خونه. بعدش من یه جوری ترتیب همه چیزو میدم
.متاسفم، تاکیشیما
ولی اگه من الان برگردم معنیش اینه که حرف اون درست بوده
.خب، فکر کنم چاره ی دیگه ای ندارم
!اون اینجاس
!اون پرید
!بریم دنبالش
.من از اون پرنده ی کوچیک مراقبت می کنم
من نمی تونم اینجا ببازم
تاکیشیما کسیه که من می خوام باهاش بجنگم
.تبریک میگم. تو برنده شدی
چه جایزه ای دوست داری؟
طلا و جواهر، ماشین، ویلا؟
.هیچ کدومشون
.من این بازی رو بردم
...پس
من می خوام که تو منو به عنوان رقیب تاکیشیما بشناسی
.پس که اینطور
.خیل خب
هیکاری-چان، ها؟
.تو ممکنه منحصر به فرد باشی
ما باید حالا از حضورت مرخص شیم
.خب، پس یاهیرو
.تولدت مبارک
هی، آکیرا-چان کارشو خوب می کنه؟
.آره
.فهمیدم
.در این صورت، خیالی نیست
اون چش شد؟
اون، من و آکیرا دوستان دوران کودکی بودیم
واقعا؟
مطمئنا خیلی چیزا هست که من درمورد تو نمیدونم
اوه، دوست داری بدونی؟
!البته که نه
.ولی من هستم
هیکاری، یاهیرو بهت چی گفت؟
!هیچی
.بهم بگو
!من نمی تونم بهت بگم
!بهم بگو
!انقدر اصرار نکن تاکیشیما
.بهم بگو
!همونطور که گفتم بهت نمیگم
!!بگو تو داری زور میگی
Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net